كتب ودواوين شعرية

سندرلا

مقدمة

حسب ما هو متوفر على الموقع الالكتروني للانترنت فان قصة سندرلا قديمة جداً يعود أصلها إلى اليونان والمصريين، حيثُ أنها تحكي حكاية فتاة يونانية عاشت في مصر، وأول تدوين لهذه القصة تم في عام 860 بعد الميلاد. وتطورت بعد ذلك وأصبحت مشهورة في عام 1697 على يد كاتب فرنسي اسمه شارلز بيرولت الذي أدخل عليها الجزء الخاص بالحذاء الزجاجي، بعد ذلك جاءت القصة الألمانية من كتابه الأخوين جيكوب و وليهلم جِرِمْ في عام 1812. وحالياً يوجد عن سندرلا في عدد من البلدان وبلغات مختلفة ما مجموعه حوالي 15 قصة. وفي عام 1989 صدرت قصة بالعربية في مصر عن سندرلا. وتختلف عن بقية القصص الأخرى بأنها موجهه لسن الحضانة تقريبا.

وقد تم تأليف أغاني ومسرحيات وأفلام عادية وكرتونية، وكذلك روايات ورقصات باليه تحت إسم سندرلا وفكرتها. وهناك اختلاف بين تفاصيل القصة في البلدان المختلفة لتتناسب مع خيال الكاتب وبيئته، غير إن الفكرة الأساسية موجودة في جميع القصص. وبالنسبة لقصة سندرلا الشعرية التي يتضمنها هذا الكتاب فقد إتَّبعتُ فيها النص الانجليزي كأساس مع تغيير بسيط، حيثُ ذكرتُ أن لسندرلا ثلاث أخوات من أبيها بدل أختين وبما أنها عربية فمسموح لها ذلك. كذلك سائق عربة سندرلا البسته عمه بدل البرنيطة لسائق العربة في القصة الانجليزية.

وتختلف القصة في هذا الكتاب عن القصص الأخرى بأنها أول محاولة لكتابة قصة سندرلا كاملة بالشعر.

وتتضمن القصة صوراً توضيحية للمواقف المختلفة قمت بتصويرها بنفسي. وقامت بدور سندرلا الآنسه دانه نمر قبلاوي من كندا، وتم أخذ الصور قرب شلالات نياجارا، وفي حدائق الروك جاردنز بمقاطعة اونتناريو بكندا.

آمل أن تَحوز الرواية العربية الشعرية لسندرلا على إعجاب القُراء.

وليد محمد الكيلاني
دلاس – تكساس